Главными вопросами культурного сотрудничества между Россией и Германией будут реставрация, переводы и реституция

САНКТ-ПЕТЕРБУРГ, 12 апреля. Основными вопросами культурного сотрудничества между Россией и Германией в ближайшее время должны стать реставрация, переводы и реституция. Об этом, подводя итоги работы секции «Культура» российско-германского форума «Петербургский диалог», заявил в субботу сопредседатель секции, директор Государственного Эрмитажа Михаил Пиотровский.

«Школа российских реставраторов имеет богатейший опыт, — заметил Михаил Пиотровский, — и вместе с немецкими коллегами мы могли бы работать над восстановлением архитектурных, живописных и бумажных исторических ценностей. В то же время российским реставраторам можно было бы поучиться у коллег в Германии восстановлению памятников XX века».

Как сообщает корреспондент «Росбалта», среди основных направлений сотрудничества на ближайшие годы определены и переводы. «Переводы современной литературы ничтожно малы, — сказал сопредседатель секции «Культура» «Петербургского диалога», — и это еще одна сторона будущего сотрудничества России и Германии».

Наиболее важным вопросом сотрудничества России и Германии остается проблема перемещенных культурных ценностей. «Я считаю, что спустя 60 лет мы можем говорить об этом открыто и спокойно, — отметил Михаил Пиотровский, — и надеюсь, что в результате такого диалога мы найдет правильное решение, удовлетворяющее все стороны».

Михаил Пиотровский также заметил, что к работе «Петербургского диалога» необходимо активно привлекать сотрудников музеев регионов России и продолжать способствовать стажировке в обеих странах студентов, а также обмену школьников.

По итогам работы секции «Культура» российско-германского форума «Петербургский диалог» была составлена рекомендация Министерству культуры РФ, где обозначены основные вопросы будущего сотрудничества культурных учреждений обеих стран, а также перечислены проекты, которые планируется реализовать в рамках этого сотрудничества в ближайшие два года.

Напомним, что «Петербургский диалог» возник в 2001 году по инициативе Президента России Владимира Путина и федерального канцлера Германии Герхарда Шредера. Регулярные встречи в рамках «Петербургского диалога», проводимые поочередно в Германии и России, призваны инициировать широкий обмен опытом между представителями политических структур, деловых кругов, культуры и молодыми элитами. Цели «Петербургского диалога» — содействие взаимопониманию между Германией и Россией, углубление взаимного сотрудничества во всех сферах общества, противодействие предрассудкам, определяющим восприятие другой страны.