В США запретили продолжение книги «Над пропастью во ржи»

Фото: Сэлинджер Версия для печати Постоянный адрес В закладки Оставить комментарий Скопировать адрес

НЬЮ-ЙОРК, 18 июня. Окружной суд нью-йоркского района Манхэттена наложил временный запрет на издание в США продолжения романа Джерома Сэлинджера «Над пропастью во ржи». Как сообщает Reuters, судья Дебора Баттс заявила, что две книги обладают «существенным сходством», поскольку у них одни и те же персонажи и место действия. Тем не менее, окончательный вердикт по поводу того, запрещать ли выход «Пробираясь сквозь рожь», будет вынесен только через 10 дней.

Автором романа под названием «60 лет спустя: пробираясь через рожь» является шведский писатель Фредрик Колтинг, выступающий под псевдонимом Джон Дэвид Калифорния. Шведское издательство намерено выпустить его книгу в продажу в сентябре этого года.

2 июня писатель Джером Дэвид Сэлинджер подал в окружной суд Манхэттена иск о защите интеллектуальной собственности. 90-летний литератор считает, что создание второй части его книги является нарушением авторских прав. Представители Колтинга-Калифорнии, со своей стороны, заявляют, что его книга подпадает под действие закона, который разрешает выпуск «литературных комментариев или пародий», основанных на уже существующих произведениях.

Герой изданного в 1951 году романа «Над пропастью во ржи» — подросток Холден Колфилд, обостренно переживающий пору взросления. После исключения из школы-интерната он отправляется в Нью-Йорк, где живет его семья, и несколько дней скитается по городу, не решаясь предстать перед родителями. В финале романа Холден оказывается в неврологическом санатории, где пишет историю своих «странствий». Добрый и ранимый, герой романа воображает себя на ржаном поле, где играют дети, которых он уберегает от падения в пропасть.

По версии автора продолжения романа, 60 лет спустя убеленный сединами Колфилд, обозначенный как «мистер К.», вспомнив молодость, бежит, теперь уже из дома престарелых, и отправляется скитаться по Нью-Йорку.

«Это продолжение не является пародией или критическим истолкованием. Это откровенный грабеж», — говорится в судебном иске. В иске также подчеркивается, что все права на создание продолжения культовой повести и использование его главного героя Холдена Колфильда принадлежат Сэлинджеру.

Джером Дэвид Сэлинджер (род. 1919) — американский писатель, классик литературы США XX века. После того как роман «Над пропастью во ржи» завоевал оглушительную популярность, Сэлинджер начал вести жизнь затворника, отказываясь давать интервью. После 1965 прекратил печататься, сочиняя только для себя. Более того, наложил запрет на переиздание ранних сочинений (до «Хорошо ловится рыбка-бананка») и пресёк несколько попыток издать его письма. В последние годы он практически никак не взаимодействует с внешним миром, живя за высокой оградой в особняке в городке Корниш, штат Нью-Хэмпшир.