Латышские лингвисты: хакеры – это "урки"

РИГА, 23 июля. Терминологическая комиссия Латвийской Академии наук (LZA) обнародовала список новых терминов на латышском языке, которые должны обозначать связанные с IT понятия. Об этом сообщает портал Delfi.

Информационное агентство LETA отмечает, что большинство терминов уже известно и употребляется на протяжении нескольких лет. Однако есть и новые предложения по введению латышских эквивалентов для английской терминологии. И хотя многие термины, заимствованные из английского языка, прочно вошли в обиход пользователей, латышских лингвистов это не устраивает.

В частности, комиссия предлагает ввести в язык слово "urķis", которое обозначает "технически образованного энтузиаста-пользователя компьютера" (предлагаемый английский аналог — geek). Если же "urķis" использует свои умения для несанкционированного доступа к защищенным ресурсам, то его следует именовать "datorlauzis" (дословно — компьютерный взломщик, хакер).