13 примеров «импортозамещения» песен, ставших в СССР хитами

13 примеров «импортозамещения» песен, ставших в СССР хитами

Как это делалось задолго до Филиппа Киркорова.


© СС0 Public Domain

Советские граждане были изолированы от западной поп-музыки. Что-то, конечно, просачивалось, но редко и в гомеопатических дозах. Правда, и здесь была лазейка, можно было слушать перепевки зарубежных популярных песен с русским текстом.

Многие до сих пор не в курсе, что некоторые советские хиты — это просто украденные западные поп-мелодии. Именно украденные! За произведения зарубежных композиторов, издававшихся в СССР, авторам почти никогда не платили. Более того, имена создателей оригиналов часто даже не указывали в аннотациях.

Здесь собраны некоторые примеры такого музыкального импортозамещения, ставшие суперхитами в Советском Союзе.  

1. «Просто я такая женщина»  

Оригинал: Barbra Streisand «Woman in Love»  

2. «У моря, у синего моря»  

Оригинал: The Peanuts «Koi No Bakansu»  

3. «Не было печали, просто уходило лето»  

Оригинал: Baccara «Cara mia»  

4. «Песня прощения» (она же музыкальная заставка к прогнозу погоды в программе «Время»)

Оригинал: Marie Laforet «Manchester et Liverpool»

5. «Арлекино»  

Оригинал Emil Dimitrov «Arlekino»  

Тут, конечно, хочется отметить, что на пластинках Аллы Пугачевой всегда указывалось имя автора песни, он же был из Болгарии — страны социалистического содружества. А главное, что это редкий случай, когда мелодию не «передрали», а сделали аранжировку намного лучше.

6. «Будет так!»  

Оригинал: The Beatles «Let it be»  

7. «В последний раз»  

Оригинал: Jeanette «Por Qué Te Vas»  

8. «Школьная пора»  

Оригинал: Stevie Wonder «Ebony eyes»  

9. «Первая любовь»  

Оригинал: Demis Roussos «From souvenirs to souvenirs»  

10. «Люди встречаются»  

Оригинал: Poór Péter «Hajjaj fekete vonat»  

11. «Песенка велосипедистов»  

Оригинал: The Tremeloes «Suddenly you loved me»  

12. «Синий, синий иней»  

Оригинал: Neil Sedaka «One Way Ticket» в исполнении Eruption.

13. «Толстый Карлсон»

Оригинал: Christie «Yellow River»