Ошибка перевода сделала Шерлока Холмса геем

МОСКВА, 30 марта. Российские и украинские электронные СМИ с утра соревнуются в остроумии, цитируя слова актрисы Рэйчел МакАдамс. Об этом сообщает КиноПоиск.Ru. На пресс-конференции, посвященной выходу триллера «Большая игра», актриса рассказала немного о фильме Гая Ричи, но ее слова были переведены с точностью до наоборот.

«Шерлок Холмс» - фильм, снятый с необычайным размахом, - рассказала актриса, играющая в картине роль Ирен Адлер. – Я даже не думала, насколько все серьезно, пока не приехала на площадку. Декорации там были огроменные! Но фильм во многом верен духу Гая Ричи. Там много драк и взрывов. Но, как мне кажется, главными все же являются Роберт Дауни мл. и Джуд Лоу. Они потрясающие актеры! У них получился замечательный дуэт. У многих есть предубеждение насчет Ватсона. Мол, он должен быть таким и точка. Но по-моему Джуд – идеальный Ватсон, как ни странно. И они идеально смотрятся вместе. Наш фильм – своего рода история любви. По идее меня любит Шерлок, но на самом деле – Ватсон».

В переводе российских СМИ последняя реплика превратилась в «на самом деле, Холмс любит Ватсона».

МакАдамс призналась, что не знала, чего ожидать от фильма. «Мне сначала казалось, что это будет какая-то сатира на Шерлока Холмса, или что они хотят усилить комедийную нотку. Но на деле получилось, что есть и сатира и юмор, причем идеально сбалансированные. А вообще кино серьезное, захватывающее и вместе с тем смешное. Полностью его я еще не видела, но то, что снято – очень здорово смотрится».

Среди заголовков новостных агенств, распространивших искаженный перевод, можно отметить такие, как: "Гай Ричи сделает из Шерлока Холмса гея", "В новом фильме Шерлок Холмс и доктор Ватсон будут любовниками", "Шерлок Холмс будет любить Ватсона не по-дружески" и даже "Шерлока Холмса сделали гомосеком".

В феврале британский таблоид News of the World со ссылкой на заявления актера Роберта Дауни-младшего также сделал предположение, что в новом фильме Гая Ричи о Шерлоке Холмсе легендарный детектив будет геем. «Гай Ричи хотел снять фильм об отношениях между Ватсоном и Холмсом, а они очень серьезны и сложны. Это двое мужчин, которые стали соседями по комнате, занимаются реслингом и делят одну постель. Это потрясно», — заявил Дауни-младший.

Как отмечает Lenta.ru, сценарий картины, написанный Энтони Пекхэмом, базируется в значительной степени не на трудах Конан-Дойля, а на графических новеллах Лайонела Уигрэма, в которых значительно больше внимания уделяется талантам Холмса, связанным с боевыми искусствами, чем с дедукцией. Главным противником Холмса в фильме будет увлекающийся оккультизмом лорд Блэквуд, которого играет Марк Стронг.

«Шерлок Холмс» Гая Ричи выходит с мировой прокат 25 декабря 2009 года. На российских экранах фильм появится 31 декабря. Ожидается, что съемочная группа приедет с визитом в Москву.