Библию переписали с помощью эмодзи

И Интернете доступна для скачивания полная версия Библии, написанной с помощью эмодзи — небольших картинок, развившихся из смайликов и использующихся для переписки в социальных сетях.

Авторы перевода пожелали остаться анонимными. Они назвали свое творение «Писанием для миллениалов» — людей, родившихся между 1980 и 2000 годами.

Авторы убеждены, что Глобальная Сеть развиваться так стремительно, что через сто лет появится отдельный смайл для обозначения Библии. Для перевода они разработали специальную компьютерную программу. С ее помощью был просканирован англоязычный библейский текст, а затем проведен его анализ на предмет, какие слова и фразы можно заменить символами.

Начало проекту положил блог в Twitter, авторы которого публиковали фрагменты Библии с использованием смайликов. Когда объем переведенных текстов перевалил за критическую массу, работу было решено довести до логического конца.

Всего в переводе используется 80 символов, хотя их гораздо больше. Перевод занял около полугода. Новая Библия уже поступила в продажу на iTunes по $2,99. Объем книги составил 3300 страниц.

Так выглядит фраза из Книги Бытия «В начале сотворил Бог Небо и Землю»:

📖 of Genesis: 01:001:001

In the beginning 😇 created the ✨ & the 🌎.

— Bible Emoji (@BibleEmoji) 29 мая 2016 г.