"Бесаме мучо": 100 миллионов экземпляров на 120 языках мира

25 ноября состоялся пресс-показ документального проекта АТВ под названием "Операция "Бесаме мучо", снятого по заказу телеканала "Россия".

Специально для этого фильма было создано несколько новых вариантов исполнения популярнейшего шлягера. Перед премьерой они прозвучали со сцены в исполнении Мурата Насырова, Александра Фадеева (Данко), Ирины Епифановой - причем последняя представила русскоязычную версию композиции, некоторые ноты которой неуловимо напоминают традиционный российский городской романс. Создатели документальной ленты - Игорь Васильков и Максим Василенко - рассказали, что всего в мире существует более 1800 вариантов исполнения этой композиции и еще большее количество вариантов бытования песни в культурном сознании разных народов.

По официальным данным, тираж записей "Бесаме мучо" на 120 языках мира, более чем в 100 странах, составил свыше 100 миллионов экземпляров. Среди исполнителей песни были Beatles, Пласидо Доминго, Луи Армстронг, Элла Фицджеральд, Фрэнк Синатра, советские артисты эстрады Глеб Романов, Ружена Сикора, Николай Никитский и многие-многие другие.

"Целуй, целуй меня крепче! Так, как если бы эта ночь была последней…" - что же особенного в этих словах? Почему песня с незамысловатыми рифмами и нехитрой мелодией обрела такой шумный успех? Эту тайну и хотели разгадать авторы фильма с помощью музыкантов, искусствоведов, философов, социологов. Среди прочих понять природу вдохновения и природу успеха попытались Андрей Макаревич, Владимир Матецкий, Кирилл Разлогов.

Создание песни связано с романтической и почти невероятной историей - сказкой о Золушке, полюбившей, но потом отвергшей принца. В далеком 1941 году юная Консуэла, как и все молоденькие мексиканские девушки, мечтала о красивой жизни - как в кино. Именно такую жизнь и настоящую страстную любовь обещал с экрана молодой голливудский актер Грегори Пек. Именно ему и посвятила свою песню Консуэло. Кстати, уже прославившись на весь мир, девушка встретила своего кумира и даже получила предложение руки и сердца, но… ответила отказом – дома ждал простой мексиканский парень, оказавшийся и ближе, и родней. Много лет спустя, в 2005 году, правнучка великого художника умерла в одиночестве и безвестности, пережив своего мужа на 36 лет.

Эта песня была не только лирическим символом... Так, маленькая раскрашенная фотография Консуэлы Веласкес с обложки иностранного журнала, случайно попавшего в Советский Союз, кормила долгие годы глухонемого продавца дешевых календариков. И кто мог предположить, что в основу целого террористического плана по захвату самолета в августе 1976 года легло лишь непреодолимое желание увидеть кумира своей мечты - мексиканскую Консуэлу.

Более 200 песен и музыкальных композиций написала за свою жизнь Веласкес, но ни одна из них не смогла повторить успеха "Бесаме мучо", приблизиться по эмоциональному накалу к самой первой песне юной Консуэло.

Кира Прошутинская (главный редактор телекомпании "Авторское телевидение"): "Мы просто хотим, чтобы этому фильму зрители радовались так же, как мы, его создатели. Когда к Консуэло приехали журналисты, она была несколько удивлена, оказывается к ней давно уже никто не приходил. Благодаря маме Игоря Василькова удалось увидеть и пообщаться с Консуэло Веласкес незадолго до ее смерти".

Широкая публика сможет увидеть премьеру документальной киноленты 5 декабря на телеканале "Россия".

// Ирина Курбанова, Людмила Хлобыстова, Телеканал Россия