Лаван: Пушкин обращается ко всему народу

РОСТОВ-НА-ДОНУ, 6 июня. В своих стихах Пушкин обращался ко всему русскому народу, а не только к интеллектуалам, считает актер французского театра и кино Дени Лаван.

Как рассказал Лаван на пресс-конференции в ИА «Росбалт-Юг», "Пушкин – это человек, который создал русский язык". "Его стихотворное выражение очень богато и в то же время очень доступно простыми словами. Он обращается ко всем, а не только к интеллектуалам. Он был открыт народу", - считает актер.

Дени Лаван добавил, что очень любит Пушкина, но плохо знает, потому что переводы на французский язык, которые он читал, были «тяжелыми». «Во Франции не нашел хорошего перевода», – посетовал актер.

Первый перевод "Онегина" на французский язык принадлежит Каролине Павловой. Перевод отличается редкой точностью: практически все обороты речи располагаются в тех же полустишиях, что и в оригинале.

К столетию со дня рождения Пушкина Марина Цветаева организовала издание стихов поэта во французских переводах. К работе были привлечены великие французские поэты Жид и Валери. Переводы самой Цветаевой были опубликованы в сборнике лишь частично и увидели свет только в семидесятых годах.

Выдающийся труд по изданию двухтомника произведений Пушкина осуществил великий французский славист Жорж Нива. Он в течение ряда лет собирал лучшие переводы, обращаясь за помощью к русским и французским поэтам. Двухтомник, вышедший в Лозанне четверть века назад, был премирован различными академиями и обществами. Отдельных премий удостоились переводы Цветаевой.

В России Пушкинский день как государственный, общенациональный праздник ежегодно отмечается с 1998 года. Государственный статус день рождения поэта получил в 1997 году согласно указу президента РФ "О 200-летии со дня рождения Пушкина и установлении Пушкинского дня России". В советские времена этот праздник отмечался как Пушкинский праздник поэзии.