Украинские пословицы перевели на английский язык

ЛЬВОВ, 20 октября. В Украинском католическом университете презентовали первый на Украине электронный иллюстрированный украинско-английский словарь народной мудрости «Так говорят». Компакт-диск содержит около 30 тыс. выражений народного творчества, сообщает ZAXID.NET.

По словам авторов диска, "словарь создан для популяризации украинского языка в современном мире сквозь призму народной мудрости, он позволяет изучать английский язык с помощью выражений, которые укоренились в украинском творчестве", сообщили в отделе информации и внешних связей УКУ.

Консультантами проекта выступили координатор христианско-образовательных проектов Лорианна Габрух из Саскатуна (Канада) и профессор-филолог Андрей Медведев из Миниаполиса (США).

Вскоре авторы проекта планируют издать украинско-английские словарь абстрактных понятий и первый выпуск фольклорного словаря о еде.

Отметим, что Украинский католический университет создал в 1928-1929 годах во Львове митрополит Андрей Шептицкий, который, к слову, 23 сентября 1941 после взятия Киева фашистами отправил поздравительное письмо Адольфу Гитлеру, в котором приветствовал фюрера как «непобедимого полководца несравненной и славной немецкой армии».