Меркель перепутала Олланда с Миттераном

ПАРИЖ, 30 мая. На пресс-конференции в Елисейском дворце с участием президента Франции Франсуа Олланда и канцлера ФРГ Ангелы Меркель произошел курьез. Получив слово, немецкий лидер назвала своего партнера по переговорам именем президента, который управлял республикой с 1981 по 1995 год.

"Темы, над которыми мы работаем, уже были перечислены Франсуа Миттераном: речь идет о стимулировании конкурентоспособности, повышении уровня занятости, увеличении темпов экономического роста. Проблеме безработицы среди молодежи, разумеется, уделяется основное внимание в нашем плане развития Европы", - сказала Меркель.

Олланд не услышал оговорку, поскольку переводчик исправил ошибку канцлера. "Франсуа Олланд, не Франсуа Миттеран! Франсуа Олланд!" - поправилась спустя секунду Меркель. При этих словах президент Франции заулыбался.

Переговоры французского и немецкого лидеров были посвящены подготовке к предстоящему в конце июня саммиту ЕС. "Всегда, когда говорят о Германии и Франции, полагают, что наши позиции разнятся. Но в большинстве случаев мы приходим к согласию", - отметил глава республики.