Лингвист предложил заменить слово «маркетплейс» русским аналогом «ярмарка»

Российское правительство поставило вопрос о замене слова «маркетплейс» на русский язык, но не предложило конкретных вариантов.

Лингвист и переводчик Дмитрий Петров предложил заменить это слово на «ярмарка». Он считает, что это слово хорошо заменит западный аналог. Ведь и понятие «маркетплейс» изначально имело значение торговой площадки, не связанной с электронной коммерцией.

Слово «ярмарка» действительно описывает повторяющуюся торговлю товарами. Петров в интервью изданию «Ридус» отметил, что использование слов русского языка вместо иностранных должно происходить естественным образом, а не быть искусственным. Он также указал на то, что язык сам может создать новые слова, и необходимость специально заменять все заимствования не столь значима.