Posted 29 июня 2018,, 01:44
Published 29 июня 2018,, 01:44
Modified 30 марта, 19:26
Updated 30 марта, 19:26
Телеканал RT во Франции уличили в искажении информации в репортаже из Сирии
29 июня 2018, 01:44
Франкоязычной редакции российского телеканала RT вынесли предупреждение за репортаж из Сирии, пишет RFI. В своем коммюнике Высший аудиовизуальный совет Франции (CSA) заявил, что журналисты неверно перевели интервью жителя сирийской Гуты. Во французской версии репортажа герой сюжета рассказывает о том, как населению якобы приказали симулировать последствия химической атаки, тогда как на арабском мужчина говорит только о голоде.
«В другом интервью выпуска новостей местоимение „они“ журналисты заменили в переводе на название группировки „Джейш аль-Ислам“, которая якобы приказала жителям изображать химическую атаку», — отмечает CSA в своем решении.
По мнению аудиовизуального совета, такие неточности говорят об искажении информации. Телеканал предупредили о необходимости следовать нормам журналистской этики и объективно анализировать события.
Позднее в пресс-службе телеканала заявили, что в сюжете RT France от 13 апреля на свидетельства очевидцев событий в Сирии «из-за технической ошибки был наложен не соответствующий оригинальному аудиоряду устный перевод». В RT добавили, что «ошибка была устранена».
Высший аудиовизуальный совет Франции может вводить различные санкции против телеканалов и радиостанций, которые нарушают законы и нормы журналистской этики. CSA имеет право в том числе временно прекратить вещание СМИ или отозвать лицензию.
Подпишитесь